Không có gì ngoài sự nhàm chán.
Và nó bao gồm cả
những người nam và nữ đang yêu nhau.
Trong tình yêu, cũng giống như là tôi hát một bài vào vài năm trước
và tôi đã đặt vào trong đó một câu nói rằng tình yêu làm lu mờ mọi tội lỗi.
Và khiến bạn làm những điều mà mình không muốn.
Đôi lúc tình yêu chỉ để lại dư âm buồn chán cho bạn.
Tôi đang nói về sự buồn chán. Tôi không nói về sự đam mê.
Và nó cũng bao gồm cả nam giới và phụ nữ
Và 2 người được cho là yêu nhau
khi một trong hai người
tự đánh lừa về cảm giác của họ.
Ronnie?
Anh ổn chứ? Anh?
Anh, anh ơi.
Ổn rồi, ổn rồi.
Không sao rồi, ổn rồi anh.
Ổn rồi
Tôi chưa bao giờ đối xử tệ với cô ấy.
Chưa một lần nào R. L. Thậm chí khi tôi có say đi nữa.
Nhưng chuyện lần này khiến tôi tự hỏi
cái gì là tốt cho cô ấy
Chúng ta nên bàn tiếp của chúng ta đi.
Không lẽ anh đến đây chỉ để nói chuyện đó.
Tôi không có khơi chuyện này ra, R. L.
Anh muốn tôi cầu nguyện cho anh trước khi anh vô trong đó không, Laz?
Thưa chúa, chúng con không biết người có những dự định gì cho bọn con
nhưng thời gian này, khi linh hồn của chúng con rơi vào khoảng tối
khi chúng con mất phương hướng, chúng con cầu xin sức mạnh của người.
Chúng con cầu xin sức mạnh để hiểu rõ mọi chuyện.
Cầu chúa ban phước lành. Amen.
Em không nhớ lần cuối anh mặc lễ phục là khi nào.
Trong đám tang của mẹ em.
Anh là người khiêng quan tài mà, nhớ không?
Tôi có thể mang cafe cho quý vị trước khi quý vị gọi món không ạ?
Chúng tôi sẽ không ở lâu đâu, cafe được rồi.
Tuần nay bọn em sẽ đi. Deke có một người bạn ở Mobile...
Em còn nói đến chuyện chết tiệt đó nữa
Anh sẽ đứng lên và bỏ em ở lại đây
với cái đống đồ mới anh ta mua cho em.
Em nghĩ chúng ta nên nói chuyện này một cách thân thiện
Em lén lút sau lưng anh
khiến cho mọi người trong thành phố này nhìn anh như 1 thằng ngu.
Thân thiện được cái gì chứ?
Em chưa sẵn sàng để trở nên già, Laz.
Sống với anh, em cảm thấy điều đó. Giống em như em là đồ bỏ đi vậy.
Em đã thấy chuyện xảy ra với mẹ và chuyện đó không thể xảy ra với em đâu.
Em phải sống để làm được điều đó.
Và em làm điều đó bằng cách sống với hắn ta à
Nghe này, Rose,
khi người ta thấy bệnh, người ta có thể làm bất cứ điều gì
để hồi phục, để trở nên khỏe hơn.
Cuộc hôn nhân của chúng ta, nó chỉ bị bệnh một chút thôi
Đừng có nói với em về vấn đề đó.
Em không thể khá lên cho đến khi nào rời khỏi căn nhà đó.
Em vẫn giữ thái độ đó sao.
Cái lò sưởi lạc hậu chết tiệt đó đã làm cháy da chân của em
- Nó đã giữ ấm cho chúng ta 12 năm. - Laz, anh không thể nói được điều gì mà...
Nghe này, chúng ta có thể làm như R. L nói
chúng ta sẽ đến nhà thờ và tìm một người tư vấn.
Em không còn yêu anh nữa.
Em xin lỗi vì làm anh tổn thương.
Em nói hết rồi.
Chúa tha thứ cho những gì em đã làm với anh.
Bỏ em ra.
Cha anh đã nói một phụ nữ trẻ sẽ vắt kiệt máu anh
và đó là điều em đã làm.
- Laz, em đã nói là bỏ... - Tốt hơn em nên cầu nguyện đi.
Em nghe rõ không? Tốt hơn nên cầu nguyện đi.
Không cần phải nguyền rủa em như thế.
Yeah, nhìn đi
Coi thử xem tôi cho mấy người thấy gì
- Anh vẫn muốn quá giang chứ? - Yeah.
Bộ truyền động không hoạt động nữa.
Hey.
Em phải đến gặp dì Lori của anh đó. Em sẽ hết ho thôi.
Không có hiệu quả gì đâu anh.
- Rae... - Em không hiểu sao chúng ta cứ phải
giả vờ như thế khi cả anh và em biết không có hiệu quả gì
- Rae, làm ơn đừng làm vậy mà, okay? - Thật là ngốc
- Rae. Rae! - Chuyện này đúng là ngu ngốc
Nhìn này, anh có cái này cho chúng ta, okay?
Em đưa tay ra đi. Đưa tay ra nào.
Em nhìn này.
Thấy không?
Cả 2 cái đồng hồ này cùng giờ với nhau
Vì thế cho dù chúng ta có ở xa nhau thì chúng ta sẽ vẫn nhớ đến nhau
Hey, nhìn anh này.
Nhìn anh đi.
Anh tin chúng ta sẽ làm được hoặc anh sẽ không làm gì hết.
Okay.
Chúa ơi, anh yêu em.
Ronnie, khoan đã.
Ronnie!
Chó chết.
Không, không.
Hey, anh có tiền không?
Tưởng cô tìm trai là không vì tiền chứ.
Tôi đã nói chúng ta không nói đến anh ấy mà.
Chúng ta đã làm chuyện này bao nhiêu lần rồi chứ?
Nghe này, tôi đâu có gọi cho cô hay làm gì đâu
nhưng tôi cũng không để cho cô chơi xỏ tôi đâu
- Nhớ là cô gọi cho tôi trước đó. - Nhớ cho kĩ
Nhớ cho kĩ cái thứ chó chết mà anh bán
Cô cần bao nhiêu tiền hả, cave
Anh gọi tôi là gì hả?
Cô muốn gây khó khăn sao, vậy tôi không khách khí đâu nhé.
Tehronne. Tehronne, thả tôi ra, thả tôi ra.
Bye.
Trưa rồi đó, Rae.
Cô nghĩ bọn họ còn như cô sao?
Nếu bọn họ không còn làm thì cho anh hôn tôi thoải mái
Thuốc hay bao cao su?
Con không biết là mẹ làm việc ở đây.
Yeah, giờ con biết rồi đó.
Mẹ rất thích mặc những thứ này trong bộ vest màu xanh.
Hôm nay người chu cấp của con đi à?
Cho mẹ biết mẹ có giúp được gì được không nhé.
Của cháu đây, Linc. Cứ giữ lại tiền thối.
Cảm ơn ông Laz.
Nhưng nếu ông muốn thưởng cho cháu thì hãy thưởng đậu bơ.
Mẹ cháu rất muốn cái đó
''không gì ngon hơn nó cả.'' Đó là điều mà bà ấy đã nói.
Được rồi, dù sao cháu cũng giữ tiền dư đi.
Khi nào xong ta sẽ lấy cho cháu.
Vâng ạ.
Sao tối thứ 7 anh lại không nhảy chứ?
Anh đã từng có một ban nhạc sống và đầy đủ dụng cụ mà.
Có lẽ như giờ anh phải thức tỉnh rồi đó.
Người ta sẽ nhảy nếu họ muốn Tôi chả có làm cái gì mà không có lợi đâu.
Thấy đôi giày da rắn của tôi không?
- Hàng từ New York đó. - Yeah.
Cháu của tôi, nó mua được từ trên mạng
- Phải đó không? - Ở miền Bắc họ có rắn lục à?
Không, nhưng họ có thuốc nhuộm màu xanh.
Thế anh nghĩ đôi ủng anh đang mang làm từ da con bò màu đen à?
Cô muốn có người chơi nhạc sóng không?
Kiếm anh chàng Laz già kia kìa.
Anh ta là người có thể khiến người ta tụ tập lại cả ngày đó.
Anh đâu có nói cho tôi biết chứ.
Tôi và các bạn của tôi
thường nói về đầu ngón tay cứng cáp
của anh ta khi chơi ghita
Nó cứng là do làm nông, chứ không dẻo dai đâu
Nhưng vẫn còn tốt lắm.
Mayella, chuyện này chưa từng xảy ra. Và tôi cũng chắc tối nay cùng không xảy ra..
Oh, Laz, tôi biết anh đang buồn.
Nhưng anh nên biết rõ hơn tôi
là không có cách nào chữa trị nổi buồn chán ngoài đi tìm đàn bà cả.
Ở ngay đây có rất nhiều đàn bà đó.
Yeah.
Cô ta rất thích thể hiện mình
Hey, Laz.
Tôi và bạn của anh, và tất cả
nhưng hãy hứa là anh thấy hài long vì sự nổ lực của tôi
- Tôi sẽ uống hết nó. - Được rồi.
Tôi ngồi có phiền anh không?
Rose nói rằng chiều nay mọi chuyện không tốt lắm
Tôi đã nói với cô ấy, ''Rose,
''chúng ta chưa thể đi khỏi chừng nào chúng ta giảng hòa với Laz.''
Và đó chính là sự thật, và tôi đã hạ mình
- Anh hạ mình à? - Đúng thế.
Thật là buồn cười.
Anh hạ mình là vì vợ tôi à?
Anh nghĩ tôi muốn làm tổn thương anh sao, Laz?
- Tôi đã chuẩn bị một viên đạn vì anh. - Giờ anh có thể không?
Chúng ta có thể thử nghiệm
Này Bo, anh vẫn còn giữ khẩu .22 sau quầy chứ?
Anh bạn nhỏ này nói đã chuẩn bị một viên đạn vì tôi.
Được rồi, 2 người cứ nói chuyện đi.
Anh đến để xóa bỏ tội lỗi à?
Tôi không thể giúp anh được đâu.
Anh đã đưa cô ấy lên giường
giờ anh phải nằm lên trên đó.
Tôi sẽ luôn quý mến anh Laz.
Cho đến những ngày cuối cùng.
- Laz, anh làm gì vậy hả? - Laz, chó chết.
Cain đã vặn cổ Abel.
Giúp anh ta thoát khỏi lòng đố kị
Chúa đã để lại một vết sẹo trên Cain vì tội lỗi của anh ta
Đó là điều anh muốn đúng không, Deke? Huh? Đó là mục đích anh đến đây à?
Tôi sẽ giúp anh làm điều đó. Tất cả những gì anh làm là nhắc lại thôi.
Hãy nói là anh quý mến tôi đi
nói là anh quý mến tôi đi
- Ronnie sáng nay đã đi à? - Yeah. Anh ấy thật ngốc
Sao cô nghĩ anh ta ngốc chứ?
Anh ta nói với tôi anh ta không biết làm gì ngoài làm việc cho quân đội cả.
Anh ta muốn đến Knoxville, và muốn mở một tiệm kinh doanh cùng chú
- Tôi đã nói ''Ừ, đi đi, đi đi'' - Thật sao?
Chó chết, Ronnie rành về xe hơi. Anh ta đã sửa chiếc Buick cho cậu Dale của tôi.
Sau đó anh ta bắt đầu nói về mấy chuyện nhảm đó và về lòng danh dự, tôi thề đó
Nếu ở đó anh ta mà bị thương, tôi sẽ giết anh ta.
Nhìn cô đâu giống đã có chồng. Anh ta cũng vậy.
Anh ta chả biết gì về tôi cả.
Tôi đã cầu xin anh ta đừng đi, đã cầu xin đó.
Oh, chúa ơi
Hey, cô có sao không?
- Yeah. Tôi không sao. - Có muốn về nhà không?
Không, làm thế sẽ tệ hơn, cứ để yên một chút là được
- Thấy đỡ hơn chưa? - Yeah.
- Hey, Jess. - Hey, Batson.
Tối nay cô định chơi qua đêm không?
Không, nhưng tôi sẽ hút với anh 1 điếu.
Cô cứ thử đi, tôi có tới 8 gói DXM lận
Tôi cũng có loại OxyContin.
Nếu cô muốn thoát khỏi đám người này thì tôi còn cả đống Coricidin kia kìa.
Coricidin? Anh tính cởi đồ của tôi ra sao?
- Tôi sẽ quay lại ngay, okay? - Được rồi.
- Hey. - Cô muốn gì?
Bộ tôi đi chơi và vui vẻ với bạn bè cũng cần lý do à.
Sao chứ, cô nghĩ tôi là gián điệp của Ronnie hay là gì à?
Đến ngày mai, anh ta sẽ ở nữa vòng bên kia trái đất
và đang lo làm sao giữ được cái đầu trên cổ.
Cô nghĩ anh ta sẽ nghĩ đến cô sao?
Đi chết đi.
Hey, cần bao nhiêu để tôi có thể quậy được?
Jess!
Jess! Jess!
Dừng lại
- Dừng lại, dừng lại - Dừng cái gì hả?
Dừng lại đi, tôi chóng mặt quá
Oh, chúa ơi, như thế này thấy đỡ hơn đó.
Nào, để tôi đưa cô về nhà.
Cô nghĩ chuyện đó giải quyết được sao.
Dù sao tôi cũng chơi với người khác.
Cái thứ mà cô có được
Tôi nghe nói cô có thể ngủ miễn phí với người ta... ...nếu cô thích. Tôi có thể hiểu điều đó
Nhưng tên da đen đó, Tehronne đúng không?
Anh ta nghĩ mình là 1 loại tay chơi
vì anh ta bán thuốc lắc và ăn cắp xe.
Tôi có thể thấy sự khó khăn của cô, nhưng còn chuyện này...?
Tôi đã cầu xin anh ấy đừng đi.
Nhưng anh ấy vẫn đi.
Tôi đã cầu xin anh ấy.
Tôi cũng nghĩ cô đã làm như vậy.
Nhưng để cho thằng da đen đó chơi cô
Đó không phải là...
Cô cười cái quái gì chứ.
Thằng em của anh không bằng một nữa của Tehronne đó
không bằng được 1 nửa.
Dậy đi.
Tôi không muốn chơi nữa.
Cô mở cái mắt chó chết của cô lên đi, chó chết.
Chúa ơi.
Hey, dậy đi.
- Lazarus. - Bojo đây
Nghe nói anh đi gặp người anh em của mình với cái đít chai
Sao chứ, anh tính gọi điện cho tôi để thuyết giáo à?
Tôi nghĩ trong tình thế này thì anh đã làm đúng.
Bạn của anh đến đây là vì anh mà, Laz. Đây chính là nhà của anh.
Anh chẳng có gì phải xấu hổ khi ra ngoài phố cả.
Yeah, được rồi.
Chó chết.
Oh, chết tiệt.
Này cô?
Này cô, nghe tôi nói này
Này, tôi cần cô mở mắt nghe tôi nói, okay?
Nào, mở mắt đi. Cô có thể làm điều đó vì tôi không?
Nào, mở mắt ra đi.
Đúng rồi, mở mắt đi.
Tốt lắm.
- Tehronne. - Huh?
- Tehronne. - Tehronne?
Anh ta đã làm... đã làm.. Anh ta không làm chuyện này....
Ổn cả rồi.
Tôi sẽ vào trong thành phố mua thuốc cho cô.
Cô cứ nghỉ ngơi đi.
Hãy cố ngủ 1 chút.
Cô cứ nghỉ ngơi đi nhé.
Chết tiệt.
- Lazarus? - Cô Angie. Cô làm tôi giật mình đó.
Tôi xin lỗi, đôi giày tôi mang làm tôi đau lưng quá.
- Cô bị đau lưng sao? - Không không, nguyên ngày nay tôi phải đứng
Họ là khách hàng của tôi mà.
Sáng nay tôi không thấy anh đi lễ.
Oh, tôi bận công chuyện 1 chút
Và nếu tôi không làm việc trong ngày chủ nhật thì có lẽ tôi nên mướn thêm người.
Gặp anh ở đây là tốt rồi.
Cô Angela,
cháu gái của tôi, nó bị ho dữ dội
- Anh đưa con bé đến bác sĩ chưa? - Chưa.
Con bé không thể đi. Nó không có tiền để khám bác sĩ.
Cha của nó bị thất nghiệp và nhờ tôi chăm sóc cho nó.
Tôi không... không biết phải làm gì.
Anh đợi ở đây nhé.
Cháu anh trên 12 tuổi chưa?
Okay. Chị của tôi cũng ho do bị viêm phổi
vì thế tôi chỉ cần lấy theo toa của chị ấy.
Anh không cần phải trả tiền đâu, anh cứ lấy đi.
Và nếu tình hình con bé xấu hơn, anh hãy gọi cho tôi.
Tôi có viết số trên chai đó.
Cô sẽ không gặp rắc rối gì về chuyện này chứ?
Nếu không có ai phát hiện ra chuyện này.
Hey, Laz. Anh biết chủ nhật chúng tôi không mở cửa mà.
Tôi cần nói chuyện với Tehronne.
Y o, T!
Laz muốn nói chuyện với anh.
Đến đây, Cuz.
Anh gọi đây là một trò chơi khi lần nào anh cũng thắng à?
Tôi có thể coi đó là sự xấu hổ của anh
- Ông muốn gì? - Có thể nói chuyện không?
Theo tôi.
- Ông muốn hàng à? - Oh không, tôi không có chơi thứ đó.
Anh có biết một cô gái da trắng, cao chừng này
tọc vàng sẫm không?
Chuyện này đâu có liên quan gì đến tôi chứ
- Cô ta tự làm chủ mình mà. - Huh?
Tôi đâu có phải bảo kê cho cô ta.
Nhưng nếu ông đang nói về cái người mà tôi nghĩ đến
thì đó là Rae. Rae Doole.
1 con nhỏ cực kì sexy.
Tôi không thể giúp ông chuyện đó đâu. Nhưng tôi cũng có 2 đứa
1 đứa thì không ở trong thành phố
còn 1 đứa thì đang mang bầu, tùy ông đó.
Vậy cô Rae này, anh cặp với cô ta à?
- Chết tiệt, có ai mà không từng ngủ qua với cô ta chứ? - Ý anh là sao?
Cô ta lúc nào cũng muốn chuyện đó cả.
Đôi khi cô ta muốn có cảm giác thật sự th2i cô ta gọi cho tôi
Cô ta rất ham muốn, okay? Dân da đen thì để làm gì chứ?
Vậy cô gái đó, Rae, cô ta thích mạnh bạo à?
Giống như là thích bị đánh hay là gì đó?
Đó không phải chuyện của tôi.
- Ông có ý đồ gì à? - Không phải.
Nghe này, con nhỏ đó là người tôi thích.
Ông chơi con nhỏ đó thì ông biết tay tôi.
Whoa, whoa, whoa. Anh bình tĩnh đi nào.
Tôi đâu có muốn dính vào cô ta. Tôi chỉ muốn biết cô ta là ai thôi, chỉ có vậy thôi.
Nếu như ông muốn cái thứ đó thì tôi không cản đâu.
Bồ của cô ta dù sao cũng không có ở đây.
- Cô ta bị bệnh đó, ông có biết không? - Bệnh gì chứ?
Như tôi đã nói, cô ta mà không ngủ với ai thì cô ta sẽ điên lên.
Trả tiền cho tôi đi.
Này cô?
Cô Rae?
Hey! Hey, cô có nghe tôi không?
Lại đây, lại đây nào.
Tỉnh dậy đi. Hey.
Oh, chết tiệt, cô nóng quá.
Hey, nghe tôi nói này. Nhìn vào mắt tôi đi, cố lên nào.
Nhìn tôi đi
không ai hại cô hết, không ai hết.
Những gì tôi làm là muốn cô khỏe hơn thôi.
Tên tôi là Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Đúng rồi, tên tôi là Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
Và tôi sẽ chữa trị cho cô, okay?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Bỏ tôi ra, bỏ tôi ra.
Rồi tôi sẽ cho mấy người thấy!
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Tôi biết, tôi biết là đau lắm
Chúng ta cần phải hạ nhiệt cho cô.
Tôi không để cho cô chết đâu.
Tôi sẽ không để cho cô chết đâu.
Giờ thở đi.
Cố lên, thở đi nào, hãy bình tĩnh lại.
Được rồi, cô hạ nhiệt rồi.
Cô làm tôi sợ chết khiếp đó.
Tôi đã bị 1 đứa nhỏ dọa cho sợ tại đêm Halloween ở ngĩa địa.
Ronnie?
Ronnie, anh đâu rồi? Anh đâu rồi?
Anh đi đâu vậy?
Anh đâu rồi, Ronnie? Anh đâu rồi?
Ronnie?
Ronnie!
Này cô
Hey.
Cô có nghe tôi nói không?
Cô đang đi lang thang đó.
Giờ sao cô không quay lại nhà với tôi nhỉ?
Đến đây nào.
Lại đây.
Hey. Hey. Hey. Hey, cô có sao không?
Whoa, whoa, whoa now. Đến đây nào. Hey, hey.
Ổn rồi, ổn rồi.
Bình tĩnh nào.
Cô sẽ ổn, ổn thôi.
Mọi chuyện ổn rồi. Ổn rồi. Cô hãy nghỉ ngơi đi
Được rồi.
- Oh, không không không. - Được rồi.
Hey. Hey. Chúng ta không cần phải làm điều đó, được chưa?
Cô đang ở đây rồi, Rae. Cô rất an toàn.
Nghe này, nghe này.
Whoa, whoa, whoa, đừng
Cứ từ từ, không nhanh vậy đâu.
Tôi ngủ bao lâu rồi?
Tôi không biết, có lẽ là 2 ngày.
2 ngày?
Cô bị bất tỉnh.
Cũng đủ thời gian để tôi chữa trị cho tôi.
Ông có thể tắt nó được không?
Oh, yeah.
Tôi tìm thấy cô bên lề đường.
Trông có vẻ ai đó đã đánh cô nhiều lắm.
Cô biết ai đánh cô không?
- Ronnie đâu rồi? - Tôi không biết người đó là ai.
Không, khoan đã, anh ta đi rồi.
Tôi không có tiền hay có gì đó để cho ông đâu.
Tôi không cần gì đâu.
Tôi đoán tốt nhất nên rời khỏi đây.
- Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện. - Không đâu
Tôi cần phải đi.
Tốt hơn cần phải tháo cái này đã.
Tôi đã muốn nói với cô về điều đó
Tại sao ông lại xích tôi?
Ông tính làm gì với tôi hả?
Tôi không thể làm gì cho cô được trừ hạ nhiệt cho cô
- Như tôi đã nói là - Tháo cái xích này ra mau.
Nghe này, cô đang làm tôi điên lên
Trong khi bị sốt, cô lại chạy ra ngoài kia,
tôi đã phải đuổi theo cô suốt cả đêm
Giờ tôi tỉnh rồi, ông có thể tháo nó ra.
Không, cô vẫn chưa khỏe đâu.
Tôi đủ tỉnh để tự đứng dậy rồi.
Tháo cái chó chết này ra khỏi tôi mau.
Sao cô để cho bọn đàn ông đối xử với cô như thế chứ?
Cái gì?
Tất cả đàn ông cô quan hệ, sao cô để cho họ đối xử với cô vậy chứ?
Ông biết cái quái gì về tôi hả?
Ông không có quyền gì để nói tôi cả.
- Ông nghĩ ông là đồ chó gì hả? - Tôi đã cứu mạng cô đó.
Tôi muốn làm gì hay nói gì mà tôi muốn.
Tôi để xích đủ dài cho cô đi quanh trong nhà.
Cô có thể vào bếp, phòng tắm. Phía đằng sau.
Ở đây có đầy đủ đồ ăn.
Có thuốc ở đằng kia.
Nếu ông muốn bất kì điều gì ở tôi, thì ông có thể làm mà.
Tôi sẽ làm bất kì điều gì mà ông muốn, nhưng khi xong rồi thì để tôi đi đi.
Ông biết sao không? Vì tôi không thể ở đây với ông.
Chúa đã đưa cô đến với tôi.
Và tôi phải giúp cô chữa bệnh.
- Ông là đồ biến thái à? - Không đâu thưa cô.
Một kẻ mộ đạo tính quậy với tôi sao?
Ở nhà này cô nên ăn nói cẩn thận đó.
- Ông nghe này - Cô đang bị bệnh
- Cô đang bị bệnh đó. - Ông nghe này
- Chúng ta sẽ phải hạ nhiệt cho cô. - Tôi sẽ làm bất kì điều gì mà ông muốn.
Chúng ta phải loại bỏ con quỷ trong cô.
Tôi không thể ở đây, không thể ở đây được.
Cứu tôi với.
Có ai cứu tôi với.
Chúng ta sẽ không đi đâu đâu.
Nghe đây.
Tôi sẽ không để cô đi đâu.
Cứu tôi với.
Thả tôi ra.
Cô có thể la thoải mái. Sẽ không có ai nghe cô đâu.
Cũng không ai cản được tôi
Cho dù đúng hay sai
cô cũng là của tôi.
Như Chúa đã nói, tôi phải điều trị cho cô.
Tôi phải điều trị cho cô.
Quay vô nhà đi.
Không thì sao chứ?
- Thả ra, đau quá. - Tôi làm là vì ai chứ?
Chó chết. Okay!
Cô đói chưa?
Tôi đã bị đau lưng khi trồng nó đó.
Chỉ có lòng yêu nghề mới tạo ra được những thứ đó.
Nếu cô ăn chậm hơn thì cô mới cảm nhận được hết hương vị của nó.
Oh, ông thích như thế này à?
Dẫn tôi đi qua cánh đồng cả ngày y như tôi là con lừa của ông vậy hả?
Cô không thể nằm cả ngày trên ghế được.
Làm thế để luyện cho chân cô khỏe hơn.
Nếu tôi bị gãy một chân, ông có bắn tôi không?
Cha của tôi là một trong những người đầu tiên
sáng lập nên nhóm bảo tồn đất.
Họ mời những nông dân tham gia vào, cứ mỗi năm họ lại thay đổi một loại.
Cô biết vì sao họ làm thế không?
Để làm cho đất khỏe hơn
- Vết trầy này? - Ngứa quá.
Có nghĩa là sắp lành rồi.
Tôi đã thấy nó trong tự nhiên và giờ thấy cả trong con người nữa.
Cô cần phải thay đổi, như thay đổi vụ mùa.
Phải thay đổi thì hạt giống mới không cạn kiệt.
Cô phải bỏ cái thói quen đó đi.
Chịu quan hệ với bọn khốn đó
bọn chúng chỉ coi sự ham muốn của cô
giống như là một con chó của ai đó thôi.
Một người nam và nữ đến với nhau thông qua Chúa toàn năng.
Trong sự ràng buộc của hôn nhân
không nên tự hạ mình bằng cách chịu khuất phục trước người khác.
Này, cô điên à?
Tôi không phải là một vị thánh, tôi không nói là mình không có yếu điểm.
Chơi ghi ta trước bọn chúng suốt cả đời như thế
một người da đen nào cũng phải có phạm lỗi
Và tôi cũng không ngoại lệ, và tôi không phủ nhận điều đó.
Nhưng người ta tôn trọng tôi.
Và tất cả những gì cô có được là sự cáu gắt, chỉ có sự cáu gắt thôi.
Lén lút sau lưng tôi, quậy với anh em của tôi.
- Giết con của tôi. - Tránh ra.
Tôi không cố tình làm như vậy?
Sao ông già như ông nói nhiều quá vậy?
Sao ông không nói thế trong khi quậy với tôi nhỉ?
Giống như mấy thằng trẻ tuổi.
Ổn mà, tôi đã lớn rồi.
Chúng ta có thể làm từ từ.
Ông sẽ tắm cho tôi nữa chứ?
Này Archie, đây chính là vận may của chúng ta.
Laz, kể từ khi anh biến mất thì chúng tôi làm ăn có vẻ tốt hơn đó.
MẤy giờ tiệm của Ella Mae mở cửa?
Anh cần mua đồ lót à?
Thực ra là vài bộ đồ.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - À vâng
Tôi đang tìm vài thứ cho một cô gái.
Có lẽ là vài bộ đồ và giày.
Nhưng chúng phải là đồ đẹp, cô biết đó, những thứ hợp với 1 cô gái trẻ.
Những thứ có thể khiến một cô gái cảm thấy mình là một cô gái
và không có quá hở hay là gì đó.
Chuyện đó dễ mà.
Xin chào?
Hey!
Chó chết.
Tôi chỉ muốn đem đến vài thứ để bày tỏ thành ý của tôi thôi
Vài quả bí, cà chua, đậu.
Oh, anh đâu cần phải làm vậy chứ.
Cháu của tôi đã khỏe hơn rồi, cảm ơn cô rất nhiều.
Hay quá, tôi rất vui khi nghe vậy.
Oh, và tôi cũng có 1 thứ rất đặc biệt.
Đây là loại kem dành cho cơ thể. Cô ngửi mùi thử đi
Có mùi của gừng.
Người ta nói là cô nên thoa nó sau khi tắm
nó sẽ làm cho da mềm và rất thơm.
Anh đúng thật là tâm lý.
Tôi chỉ hy vọng là cô thích nó.
Cảm ơn anh.
Ông Lazarus!
Ông Laz!
Cháu đến để lấy đậu nè!
Ông Laz?
Ông Laz, ông có nhà không?
Ông Laz
Cháu vào trong nhé.
Này, im lặng đi chứ.
Chết tiệt, tôi không thể rời khỏi cô 1 chút nào được.
Cút khỏi đây mau.
Lincoln. Lincoln!
Có phải Lincoln James mới chạy khỏi không?
Sao quần của nó sộc sệch vậy?
R. L., anh nên đi đi.
Không ai được đến nơi đây cả.
Anh có nhận được điện của Rose chưa?
Tôi chả có gì để nói với người đàn bà đó cả.
Giờ tôi chỉ không muốn có người nào quấy nhiễu thôi.
Điện thoại của anh bị sao à? Mấy ngày qua tôi đã cố gọi cho anh.
Anh tính đi săn bồ câu à?
R. L., tôi đã nói là anh nên đi đi, tôi không đùa đâu.
Ý anh là khẩu súng này dành cho tôi nếu tôi không đi à?
Tôi không để cho anh nói thêm lời nào đâu, R. L.
Tôi biết mình đang làm gì và tôi không thay đổi ý định đâu
''không thay đổi ý định''
Ở đây không có chỗ cho anh giảng đạo nữa.
Tôi kêu anh đi rồi đó
- Không thì sao chứ? - Đi đi.
Bắn đi, bắn tôi đi.
Bắn tôi đi.
Tôi đáng để anh chỉa cái này vào tôi sao
Chết tiệt, Laz.
Tôi biết chúng ta không chung huyết thống nhưng chúng ta như là anh em
kể từ cái ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Giờ anh tính chỉa súng vào tôi thế sao?
Nếu như anh đang gặp rắc rối nào đó thì chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết
Anh và tôi.
Đây, anh lau mặt đi.
Vậy có chuyện gì với Rose sao?
Vậy thì có chuyện gì?
Tôi không muốn làm thế đâu.
Anh có mất trí không vậy?
Người có đạo như anh
không cần lúc nào cũng làm theo đúng cái tên hão huyền mà chúa đã ban cho đâu.
Một phụ nữ da trắng khỏa thân đang bị xích trong nhà của anh.
Nghe đây, tôi đã thấy cô ta bị đánh và bỏ rơi ở trên đường
Tôi đã đưa cô ta về nhà.
Laz, tôi biết cô gái này.
Cô ta có cả một lịch sử không lấy gì tốt và bị bệnh. Anh đang nghĩ gì vậy hả?
Tôi thề dưới mộ mẹ tôi đó, R. L., tôi không có làm gì với cô ta cả.
Tôi đâu còn sức chứ.
Anh nói là cô ta bị đánh à. Anh có gọi cho cảnh sát chưa?
R. L., anh tự đến chỗ của tôi
Anh ra đây và nói
một cô gái khỏa thân da trắng đang bị xích trong đó.
Từ đầu đến cuối thì người da đen như tôi
sẽ phải bị nghi ngờ gì chứ?
- Vậy chứ anh xích cô ta lại làm cái gì? - Vào trong đó và hỏi cô ta đi.
Cô ta bị kích động và là hét suốt cả ngày.
Cô ta cần phải nói chuyện với ai đó biết quan tâm và lắng nghe.
Cảm ơn anh.
Vào trong đó nói chuyện với cô ta đi.
Làm ơn đi mà.
Tôi sẽ làm món bit têt
Tôi mong anh sẽ ở lại.
Anh muốn tôi ngồi xuống và ăn cùng cô gái bị xích như thế sao?
R. L., anh cứ tự nhiên nhé.
Cô ta sẽ khiến anh cảm thấy khó chịu đó.
Lincoln.
Đến đây, đến đây nào.
- Ta có làm cháu bị đau ở đâu không? - Không có
Cháu nghe này.
Chuyện xảy ra trong nhà không phải là lỗi của cháu.
Không một thanh niên nào có thể kiềm chế nổi
trước cô gái nóng bỏng như cô ta.
Vậy tại sao cô ấy lại bị xích?
Đó là chuyện riêng giữa ta và cô ấy.
Vậy
- Đây là lần đầu tiên của cháu? - Vâng ạ.
Chết tiệt, ta còn nhớ lần đầu tiên của mình
diễn ra trong chuồng ngựa với em họ thứ 2 của ta
Nếu lúc đó cô ấy chỉ nặng có 1 pound thì cô nàng này chắc nặng 2 tấn
Như vậy tốt cho ta hơn.
Có vẻ như thế là đủ với cháu rồi?
- Cháu muốn hút thuốc không? - Không ạ.
Đó thường là điều cháu làm khi cháu muốn suy nghĩ
Cháu vừa muốn hút mà vừa không muốn
- Ông là cha đạo à? - Đúng thế
Tôi có thể hỏi ông 1 câu không?
Ông biết mọi người thường nói là nếu không muốn xuống địa ngục
thì phải làm những điều tốt.
Nói rằng ông rất tiếc và chúa sẽ đưa ông lên thiên đàng.
Cô cũng có thể được như vậy mà.
Đúng là ngu ngốc.
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý chửi như vậy.
Hông không không, cô đang nghĩ gì? Cô cứ nói c
Ông không thể làm tổn thương người ta
sau đó đến nói xin lỗi và... thế là mọi chuyện được xí xóa.
Sao người ta lại muốn lên thiên đàng chứ?
Tôi sẽ nói cô điều này
và nó chỉ là giữa cô và tôi thôi
Tôi nghĩ nhiều người mơ tưởng đến thiên đàng
Giống như 1 loại hình ăn buffet ở trên mây
và người ta chỉ làm những gì người ta được bảo
Vì thế họ ăn những gì họ muốn sau cánh cửa ngọc trai.
Đó chính là điều tội lỗi của tôi.
Trên thế giới này vẫn tồn tại ma quỷ.
Nhưng khi tôi không biết làm gì, tôi đã cầu xin Chúa
Tôi cầu xin sức mạnh
Tôi cầu xin sự tha thứ.
Những ngày tháng của tôi không thể yên bình nếu tôi không còn mục đích để sống
hay không còn điều gì tốt đẹp để làm nhưng ngày hôm nay
Ngay lúc này.
Thiên đường của cô là gì?
Ronnie.
Thánh thần ơi.
Hey, Jim, mang cho Ronnie thứ gì đi.
Cảm ơn
Hey, Herman.
Hey, Ronnie. Họ mua cho anh một con gà để ăn tối à?
Là sao?
Họ có quá nhiều cái tên khác nhau trong danh sách
nên họ cố tình loại anh đi.
Tôi không biết công việc an ninh là thế nào
nhưng có một thứ được gọi là phẩm hạnh thấp kém, BCD.
Nó không giống như cái buồng giam nhưng chắc là nó sẽ là chỗ anh ở suốt đời
nếu anh còn muốn làm việc cho chính phủ đó.
Sao ông biết chuyện của bọn họ?
Việc thổi vào đầu những thằng nhóc..
Whoa, whoa, whoa, này này
Tôi đâu có nói đến anh, tôi chỉ nói chơi thôi mà
Ông biết gì mà nói chứ, im giùm đi.
Được rồi, được rồi.
Hey, Herman. Thôi đi nào. Anh ấy mới vừa về thôi mà, được chưa.
Cút ngay về cái nơi mà anh đến đi.
- Chó chết. - Được rồi mà.
- Thôi nào, ngồi xuống đi. - Chó chết.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bọn họ loại tôi vì thấy dạ dày tôi có vấn đề.
Giống như tôi thường bị như vầy trước đây.
Tôi không thể bắn được.
Đối với chuyện đó tôi là dân chuyên nghiệp mà.
Tôi có thể điểm ngay giữa nhưng mà
Có điều gì đó xảy ra khi tôi nghe thấy tiếng động.
Tôi thấy run và bắt đầu thở dốc.
Họ gọi đó là do căng thẳng.
Sự lo lắng dữ dội.
Dù sao bọn họ cũng để tôi về rồi.
Tôu đoán tình hình có thể tệ hơn. Anh có thể về nhà rồi.
Hey, tôi không thể gọi điện cho Rae
Tôi đã gọi nhưng cô ấy không có nhà.
Bạn cô ấy không ai biết cô ấy ở đâu cả.
Cô ấy chỉ quanh đây thôi.
Lúc nào cũng thế mà.
Tôi không biết, tôi chỉ có cảm giác có chuyện gì đó không hay đã xảy ra.
Anh biết chuyện gì thì anh nói cho tôi biết được không?
Rất đẹp, phải nói là rất đẹp.
Cái xích không làm cô khó chịu đúng không?
Không đâu.
Món bit tet xong rồi.
Đang chiên khoai tây.
R. L. Và Lincoln đang ở ngoài kia nướng báp.
Tôi chuẩn bị bỏ bánh vào lò nướng.
- Cô biết sử dụng không? - Tôi không biết nấu ăn.
Rae, tôi biết là thời của tôi thì rất khắt khe..
Được rồi, được rồi, tôi đã mặc bộ đồ này, okay?
Tôi nghĩ tôi đang tự mình kiềm chế được
cái cách mà ông xích tôi ở đây như một con chó đó.
Rae. Rae!
Tôi không tranh cãi với cô đâu.
Tôi chỉ muốn nói là tôi biết cô nói như vậy chứ không có nghĩ thế.
- Cô không biết nấu thứ gì sao? - Không
- Cô biết nấu nước không? - Tôi nghĩ có thể làm được.
Vậy cô làm đi.
- Chúng ta sẽ ăn cô ta à? - Đó là điều mà ta đã nói.
- Cô ấy cứ bị xích như vậy sao? - Ta đang cố vì điều đó.
Cảm ơn người về bữa ăn người ban cho chúng con.
Bữa ăn cung cấp chất nuôi dưỡng cho cơ thể
và nuôi dưỡng cả tinh thần của chúng con.
Cầu chúa ban phước lành, Amen.
Amen.
Nếu thịt có khô quá thì cứ nói nhé
Và không cần phải e dè đâu, ở kia còn rất nhiều.
- Thức ăn nhìn hấp dẫn quá. - Hôm nay cháu đã bỏ bữa trưa đó.
Những quả trứng này rất lạ, anh đã bỏ gì trong đó vậy?
Anh nên hỏi đầu bếp ở đây.
Ớt tiêu.
Rae?
Bếp còn y nguyên lúc tôi mới đi.
Cô ấy không nói với anh cô ấy đi đâu à?
Anh cũng biết cô ấy mà, cô ấy từng là
Chó chết.
Tôi đoán mình có thể biết cô ấy lo sợ như thế nào.
Được rồi, được rồi.
Ngồi xuống đi.
Mẹ cô ta làm trong tiệm rau ở trong thành phố.
- Có lẽ cô ấy đến thăm mẹ mình. - Ronnie.
Anh không thể nhìn thấy vì nó quá gần với anh.
Chứng lo lắng mà anh gặp phải anh chẳng bao giờ quay lại trường được đâu.
- Không đúng như vậy - Anh đã gia nhập quân đội
vì anh đã tự mình lên kế hoạch.
Quân đội đâu có trả tiền cho trường học. Anh chỉ có bằng cấp ở đó thôi.
Có thể anh sẽ kinh doanh gì đó hoặc là làm nông.
Anh sẽ tự mình làm ra cái gì đó.
Sau đó anh có thể gặp một nữ sinh
Hey, tôi biết cô ấy là như thế nào mà.
Hey, tôi là người duy nhất mà cô ấy có.
Cô ấy bị lạm dụng sao
- Những điều tệ hơn à, Gill. - Chó chết.
Có những điều mà anh còn chưa biết đến.
Anh đã có một kế hoạch.
Anh đã có một cuộc sống khốn nạn và cô ta đã khiến anh ra như thế này.
Cô ấy đã chăm sóc cho tôi.
Chó chết, tôi đã có ý định từ bỏ.
Và tôi đã trở nên tốt hơn, anh biết không hả?
Và kể từ lúc chúng tôi sống với nhau, cô ấy đã từ bỏ tất cả.
Cô ấy rất chung thủy với tôi.
Tuần đầu tiên khi anh đi khỏi
trong lúc anh đang làm nhiệm vụ của một người lính vào những ngày thứ 7
Tôi đã đến, mở cửa như anh muốn tôi làm
Anh chỉ mới đi chưa tới 2 giờ thôi
còn cô ta kéo tôi vô trong nhà.
Ý tôi là mỗi khi anh rời khỏi thành phố, cô ta đều làm như vậy với tôi.
Nói dối.
Không đúng à?
Bộ anh không thấy hài hước khi mà tôi biết rõ mọi thứ trong nhà của anh sao?
Tôi không quan tâm là anh có đau lòng hay không
Sự thật là
Tôi thậm chí còn không biết anh là ai nữa
Vì thế hãy bỏ đi.
- Anh tính ăn cắp xe của tôi sao? - Cứ mà tự nhiên như ở nhà đi.
Mà anh cũng quen rồi mà.
- Cô uống được không? - Được chứ.
Chúa ơi.
- Muốn nữa không? - Nửa.
Chúng ta uống như những người bạn à?
Vì
sự tự do.
Ông vẫn đùa được sao.
Tôi không đùa đâu.
Lại đây.
Không phải tôi hay một ai khác có thể thay đổi đời cô.
Chết tiệt, người ta phải làm cái điều mà người ta muốn.
Cô không có gì cả ngoài cái mạng này.
Cô phải sống theo cách mà cô muốn.
Tôi có thể đưa cô vào thành phố nếu cô muốn
Laz,
ông có thể giúp tôi 1 chuyện không?
Bất kì điều gì cô muốn.
Mấy năm rồi tôi không có chơi cho ai nghe cả.
Tôi đã muốn có con, có thật nhiều con.
Nhưng đối với Rose, vợ tôi, có con thì để lúc khác.
Thế rồi vào 1 ngày
Tôi thấy sự thay đổi trong cô ấy
Ngực cô ấy sưng lên.
Vài buổi sáng, tôi nghe thấy cô ấy ói trong phòng tắm.
Tôi đã thấy chuyện đó ở những người phụ nữ trước đây nên tôi hiểu.
Sau đó 1 ngày
Rose nói cô ấy phải đến gặp Jackson, cô ấy đi thăm bà con
và cô ấy không muốn tôi đi theo nên tôi đành ở nhà.
Cô biết người ta nói người phụ nữ có lửa là sao không?
Cô ấy không còn thứ đó nữa.
Cô ấy đã từ bỏ nó.
Từ bỏ nó.
Trong đầu tôi luôn có 1 giọng nói
mỗi lần tôi nghĩ nó biến mất thì nó lại ám ảnh bên tai tôi.
Vẫy gọi tôi khi tôi bệnh,
khi tôi không thể tìm thấy đường về nhà.
Khi tôi thấy tuyệt vọng
Tôi gọi nó là Black Snake Moan
Hát đi, Laz. Tiếp tục hát đi.
- Ông tính đi đâu? - Tôi sẽ ở ngay đây.
- Ở đây nguyên buổi chiều. - Okay.
Hey.
Cô chắc là sẵn sàng rồi chứ?
Yeah. Yeah, đâu có gì to tác. Tôi chỉ đi mua 1 ít đồ dùng cho con gái thôi mà.
Giống như là đồ trang điểm và đồ dùng cá nhân.
Được rồi.
Hey.
Chỗ này cũng không lớn lắm đâu.
Cô cứ thoải mái đi mua thứ gì cô thích.
Được rồi.
Cô ấy là bạn của tôi.
Tôi đoán là anh có rất nhiều khách hàng ở địa phương
- Hey, cô Angie. - Hey.
Cô có thích đồ của tôi cho không?
Tôi đã ăn nguyên tuần đó.
Tôi thậm chí còn đủ cho bữa trưa nữa.
Hay quá.
Và tôi đã dùng lotion mà anh cho tôi.
Anh có thể ngửi thấy không?
Nó cũng rất thơm.
Hey.
Mặt con bị sao vậy?
Tai nạn nhỏ thôi.
Con nghĩ giờ mẹ đang làm việc,
và nếu mẹ muốn thì hôm nào đó chúng ta có thể đi uống cafe hay là gì đó
- Con lại cần tiền à? - Không phải
không, con..
Tại sao chúng ta luôn như thế chứ?
Con và mẹ ngày càng xa cách nhau.
Con là con gái của mẹ mà.
- Con là gia đình duy nhất mà mẹ có. - Con không cần đến ai hết mà, Rae.
Con luôn đặt rào cản giữa chúng ta.
Con biết con đã làm như vậy.
Nhưng con đang cố thay đổi, con đang cố để mọi chuyện yên bình.
Yeah, giờ mẹ đang làm việc. Con không thấy sao?
Con chỉ muốn lấy ít đồ trang điểm
mấy thứ đó ở dãy thứ 5.
Con chỉ nghĩ mẹ nên để hắn ta tránh xa con.
- Con đang nói cái quái gì vậy. - Không cần giả bộ nữa mẹ
Con sẽ chịu đựng tất cả những gì mẹ nói
nhưng mẹ không thể giả vờ là không có chuyện gì.
Vì lúc đó con còn nhỏ
Con đã không biết những chuyện chó chết mà hắn làm với con.
Và mẹ đã để hắn làm như vậy.
Mẹ không có ai trong đời, và mẹ đã để hắn hành hạ thân xác con theo cách hắn muốn.
Không, Okay. Được rồi, con xin lỗi mẹ Con không cố ý là to đâu.
Xin lỗi, con không có ý buồn đâu
Cả cuộc đời mẹ, mà đã thấy xấu hổ
về cái việc con đi lang thang khắp nơi và ngủ với bất kì người nào.
Và giờ con quay lại đây trách mẹ sao?
Mẹ, nếu chúng ta có thể nói chuyện đó.
Nếu con chịu lắng nghe mẹ chúng ta có thể làm rõ chuyện này
Con không muốn nghe mẹ nói, không muốn nghe
Mẹ không cần xin lỗi con, mẹ chỉ cần nói mẹ biết chuyện đó như thế nào
Điều duy nhất mà mẹ phải xin lỗi
về việc không nghe lời cha mẹ của mẹ và sinh con ra
và không làm cái điều mà mẹ nên làm.
Nói cho con biết là mẹ không biết gì đi, nói dối, mẹ nói dối.
Mẹ là đồ nói dối chó chết.
Chó chết.
Lúc đó mẹ đã ở phòng bên cạnh.
Cô sẽ làm gì khi không đi làm nữa?
Tôi đã nghĩ đến việc hát trong dàn đồng ca.
Ở nhà thờ sao?
- Sao cô không hát thử cho tôi nghe nhỉ? - Khi nào chứ? Là bây giờ sao?
- Yeah. - Oh, thôi đi.
Thôi nào, đứng có xấu hổ. Cô cứ hát và thư giản tinh thần.
Thôi được rồi..
Chuyện gì vậy?
Bỏ tôi ra.
Chúa ơi.
Thả cô ấy ra, thả cô ấy ra.
Cô có nghe tôi nói không?
Tránh ra, tránh ra nào
Đây là cháu của anh à?
Ông có chăm sóc vợ ông giống như tôi không?
Tôi đã cố.
Cứ như thế này cũng không tác dụng đâu.
Cô và tôi, chúng ta sẽ đi kiếm tiền.
Mặc đồ đi.
- Có chuyện gì vậy? - Không gì hết.
Được rồi, cô cứ tìm cho mình 1 chỗ ngồi
trong góc đi.
Đi đi, không ai dám làm phiền cô đâu.
Đó là ai vậy?
Sao hả? Tôi đã gọi cho Bojo như anh nói và gọi mấy người trong ban nhạc nữa.
Mấy người đó ở đâu ra vậy??
Tôi đã uống ở cái chỗ chết tiệt lâu lắm rồi
Tôi chưa từng thấy nơi này có nhiều người đến thế.
Chết tiệt à? Đi chết đi, Laz.
Quay lại làm việc đi.
Tôi cá cả 2 người đã kêu mấy người này đến đây đúng không?
Đúng rồi, anh tính chuốc rượu cho tôi say chứ gì
Tôi biết anh mà.
Cái thứ này tốt cho ngón đàn của anh đó.
Được rồi, chúng ta bắt đầu.
Hey,
Được rồi.
Ced. Ken. Cảm ơn các anh đã đến.
Lm lặng, mọi người im lặng nào.
Được rồi, mọi người sẵn sàng nghe chưa?
Có muốn nghe không?
Yeah! Giờ mới chính là nhà anh đó.
Anh chỉ cần mở cửa bước vô thôi. Yeah!
Cô muốn nhảy không?
Whoa! Yeah!
Đây là 1 bài hát xưa rồi
năm 1960
Cô nàng của tôi ra đi giữa một đêm lạnh giá.
Tôi đã hỏi ''Sao em lại ra đi?''
Cô ấy nói ''Tình yêu của chúng ta đang nhạt đi''
Tôi đã vùng vẫy trong nước vùng vẫy trong bùn
Cho đến khi tôi đến nơi này, nơi được gọi là Bucket of Blood
Người pha chế đã ném một cái nhìn khinh miệt về phía tôi
Tôi nói ''Chó chết, anh biết tôi là ai không hả?''
Anh ta nói ''Xin chào da đen! Tôi chả cần biết''
Tôi đã rút từ túi ra khẩu 44 sáng loáng.
Bắn tên khốn đó 2 nhát.
Hắn ngã xuống sàn
Lần đó quý vị có thể nghe được cả tiếng đầu đạn rơi xuống
Đó là khi tên Billy Lyons bước vào.
Và cái lần đó khi hắn mở đèn lên
Đó là khi tôi đã ngắm Billy Lyons trong tầm chết
Khi đèn sáng trở lại tên Billy đã về nơi chín suối.
Tôi đã bắn 9 phát vô ngực của hắn
Đôi lúc giết một người nào đó
hay làm điều gì đó xấu xa
cũng khiến chúng ta buồn chán
Nó nằm ở ngay đây, ngay chính đây.
Đó là nơi khơi nguồn sự buồn chán.
Nó không nằm ở bên này, thì nó sẽ biến mất.
Giường như có ai đó biết bài này
không đâu, tự nhiên chữ hiện ra trong đầu tôi thôi nhưng mà
Tôi không biết là đã học ở đâu nhưng tôi không thể chơi.
Cô cảm thấy sao rồi?
Ông biết tôi cảm thấy như thế nào khi ông rũ bỏ cái vẻ ngoài u ám đi không?
Giống như là mắt ông mở to ra thêm một chút vậy đó.
Yeah. Yeah, tôi đã làm được.
Sáng nay tôi dậy rất sớm, mặt trời đang chiếu vào
Và tôi đã nghĩ mình có thể chơi nó nhưng mà
- Cô có thể mà - Không, tôi không thể.
Yeah, cô có thể. Ngay đây, ngay đây này.
- Tôi sẽ chỉ cho cô, cô hát đi - Được rồi.
- Tôi sẽ nói cho cô khi nào bắt đầu được nhé. - Okay.
Được rồi.
Cô hãy nhắm mắt và nghĩ về những điều cô yêu mến
- Hãy mường tượng về điều đó - Thứ mà tôi yêu mến
Ronnie!
Không!
Chưa đầy một tuần mà em đã chuyển sang chơi với gã da đen như vậy à?
Oh, em nghĩ là anh không phát hiện ra sao?
Em nghĩ là anh không phát hiện ra hả?
Gill đã nói cho anh biết em và anh ta. Em và những người kia như thế nào...
Ông quậy đủ với cô ta chưa?
Lãng mạn quá hả?
- Đừng - Im đi, im đi.
Cẩn thận với cây súng của cậu đó.
Thế thì sao hả?
Thì sao?
Cậu đến đây nói chuyện hay đến đây để giết người?
Ông sẽ không gọi tôi là cậu bé khi tôi bắn nát đầu ông đâu.
Nhìn cậu trói gà còn chưa chặt nữa kìa
Ông đang thử tôi à? Huh?
Thử cái gì chứ?
Thử xem cậu có phải là đàn ông không à?
Hay thử coi cậu có phải là tên giết người?
Chó chết, chuyện đó cũng khó xác định lắm
Tất cả những gì cậu phải làm là bóp cò đi
Bắn đi.
Bắn đi chứ.
- Okay, Ronnie... - Chó chết Rae!
Cứ nhắm vào tôi đây này.
Cậu muốn bắn một người và cậu muốn tìm một lý do đúng không?
Cậu biết cô ta đi chơi với tôi.
Cậu đã từ bỏ những thứ là của mình
- Im đi. - Cậu đã dồn tình yêu cho 1 cô gái.
Và cô ấy lại dành cái đó cho người khác.
Giờ đó là lý do mà cậu giết người ta rồi đó
sau đó sẽ không còn thắc mắc gì nữa. Cô ấy sẽ thấy được cậu đúng là 1 người đàn ông.
- Một kẻ giết người thật sự. - Không được nói với tôi như vậy.
Tôi đã quá già để chơi trò này rồi.
Cậu làm đi và biến khỏi mắt tôi ngay.
Bắn đi
Bắn đi chứ.
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, nhìn em này. Ronnie, nhìn em đi anh.
Nhìn em đi
Baby, ổn rồi, ổn rồi anh.
Đến đây, đến đây nào.
Anh hãy bình tĩh, bình tĩnh lại đi.
- Hey, là tôi đây. - Ổn rồi.
Tôi cần anh đến đây.
Yeah, ngay lập tức.
Tôi và Rae. Chúng tôi có rất nhiều mơ ước.
Đã lên nhiều kế hoạch.
Tôi đã đi khăp nơi và đến đây.
Có lẽ tôi sẽ đi Knoxville.
Nhưng khi Rae
được thứ mà cô ấy muốn
và làm những điều
mà cô ấy...
Nói tiếp đi Ronnie. Nói tiếp đi
- Điều này đúng là ngu ngốc. - Cậu hãy nói tiếp đi.
Những gì Rae làm cho tôi
cô ấy đã khiến tôi thay đổi.
Nhưng tôi không thể thay đổi cô ấy.
Rae,
chúng tôi không muốn thay đổi cô hay lên án cô.
Chỉ có cô và chúa mới có thể làm được điều đó.
Nhưng tôi muốn cô hãy nói cho tôi biết những suy nghĩ của mình
Hmmm
Tôi đã có những suy nghĩ này
Giống như những điều tồi tệ mà tôi đã làm hay là những điều tồi tệ đến với tôi,
và tôi không thể thoát khỏi điều đó.
Và nó đốt cháy tôi, làm tôi thấy đau.
Nó hiện ra trong đầu tôi rồi xuống tay,
xuống dạ dày, và thấp xuống dần..
Đôi khi tôi có thể dừng nó lại nhưng hầu như là không thể
Chỉ có một điều duy nhất khiến tôi thấy tốt hơn đó chính là Ronnie
vì tôi yêu anh ấy rất nhiều
sao cô không nhìn thẳng Ronnie và nói cho cậu ấy biết cảm giác của cô?
Em nghĩ... em nghĩ... chúng ta chả có gì để nói cả.
Cả 2 chúng ta, em biết mình là ai.
Nhưng điều đó không có nghĩa là cảm giác của em là giả tạo
khi em không thể yêu một ai đó.
Và em biết dù em có làm gì hay làm như thế nào thì cũng rất tệ.
Nhưng
Nếu anh muốn bỏ em thì em hiểu
Nhưng làm ơn đừng làm vậy.
Vậy
Hai người tính sao về chuyện này?
Chào cô Angie.
Cô không đi làm nên tôi nghĩ là phải ghé qua đây.
Anh cần gì?
Tôi lại cần sự giúp đỡ của cô.
Cần thêm siro ho à?
Vô nhà đi
Chết tiệt.
Anh là Ronnie?
Yeah.
Em là Lincoln. Em sẽ là bạn tốt của anh.
Okay.
Anh không biết thắt cà vạt à? Em giỏi vụ này lắm đó.
Anh phải làm như thế này rồi em sẽ để nó qua
Laz, cô ấy sẵn sàng rồi.
Không phải là đẹp lắm sao?
Tôi để 2 người nói chuyện riêng nhé.
Trông cô đẹp quá.
Cô đẹp như người mẫu vậy đó.
Cô Ella Mae làm rất tốt đúng không?
- Yeah. - Cô có thích không?
Trước đây tôi cùng có nhiều thứ tốt đẹp
nhưng dường như bằng cách nào đó tôi lại phá hỏng hết.
Đây chính là 1 trong thứ đó. Tôi biết cô sẽ gìn giữ nó mà
- Tôi sẽ cố nhưng mà Laz... - Hey, hey.
Hôm nay chúng ta không cần nói gì cả, ok?
Cô và tôi, chúng ta đã vượt qua chuyện này, chúng ta sẽ ổn thôi.
Cô hãy sống cuộc sống của chính mình.
Hãy dẹp mọi chuyện qua một bên và sống theo ý mình muốn.
Okay.
Tôi không muốn xa ông đâu.
Cô và tôi
chúng ta luôn sẽ là niềm hy vọng cho nhau.
Khi tôi còn nhỏ, tôi nói chuyện như một đứa con nít
Tôi suy nghĩ như một đứa trẻ Cư xử như một thằng bé.
Khi tôi trở thành một người đàn ông, tôi dẹp bỏ đứa trẻ trong tôi qua một bên.
Được rồi, giờ cô ấy là của cậu.
Và giờ có 3 điều
lòng chung thủy, niềm hy vọng và tình yêu.
Nhưng điều tuyệt vời nhất chính là tình yêu.
Ronnie?
Anh phải dừng lại.
Okay.
Sync: nta139@HDVNBits.org
Cưng à
Anh thấy không?
Chúng ta ổn rồi.
Chúng ta ổn rồi